1
00:00:08,416 --> 00:00:10,416
[trzask żaru]

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,916
[wieje wiatr]

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[szum wody]

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,083
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

5
00:00:17,750 --> 00:00:19,750
[dławienie silnika statku]

6
00:00:27,250 --> 00:00:30,291
- [Zuko chrząka]
- [przedmioty brzęczą, rozbijają się]

7
00:00:31,958 --> 00:00:34,000
[Zuko chrząka]

8
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Jestem pewien, że się pojawi.

9
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
- Prawdopodobnie po prostu źle to umieściłeś.
- [Zuko chrząka]

10
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
I pamiętaj,
notatnik nie znalazł Awatara.

11
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Zrobiłeś.

12
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Twój notatnik mógł być przydatny
w zbieraniu myśli,

13
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
ale twój nieustanny wysiłek
jest tym, co doprowadziło cię do Awatara.

14
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Pobiegł!

15
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Najlepszy wojownik!

16
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- To tchórz!
- Nie wiem o tym.

17
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Ale jasne jest, że to Avatar

18
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
nie jest to, co ty, ani nikt inny
bym się spodziewał.

19
00:01:04,750 --> 00:01:06,166
[wydycha]

20
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Nie dowiemy się, dopóki go nie znajdziemy.
I znajdę go.

21
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Nadal jestem następcą tronu.
To musi coś znaczyć,

22
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
nawet w tym śmietnikowym zakątku świata.

23
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
[Iroh] Tak.

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
I w tym przypadku

25
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
to właśnie dlatego, że jesteśmy
w spokojniejszej części świata

26
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
że mamy przewagę.

27
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Ile miejsc może być
żeby awatar mógł się ukryć?

28
00:01:29,833 --> 00:01:32,208
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

29
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
[Aang] Wyspa Kyoshi jest
tylko kilka godzin stąd.

30
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Zgodnie z tym,
Awatar Kyoshi był najzacieklejszym z wojowników

31
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
i mistrzem tego, co nazywają
Stan Awatara.

32
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Może coś w jej świątyni
pomoże mi kontrolować moją moc, zanim...

33
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Zabijasz kogoś?

34
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Zanim to się powtórzy.

35
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- [Sokka] Czas wracać do domu.
- Co?

36
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Zrobiliśmy, co do nas należało.
Uratowaliśmy go przed magami ognia.

37
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Teraz czas iść do domu. Mój obowiązek...

38
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Naszym obowiązkiem jest chronić wieś,
tak jak kazał nam tata.

39
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Potrafią się chronić.

40
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Poza tym, po co ratować Wolf Cove
jeśli nie uratujemy świata?

41
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Kataro, słyszysz, co mówisz?
Uratuj świat.

42
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Nas.
- Dlaczego nie?

43
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Jeśli świat będzie miał jakąś szansę,
będzie potrzebować Aanga.

44
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
I masz rację.

45
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Mamy obowiązek,
i ma chronić Awatara.

46
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Chronić go? Chcesz go chronić?

47
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Facet, który prawie
zrzucił nas ze szczytu tej góry.

48
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Tu chodzi o coś więcej niż tylko pomoc Aangowi.

49
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Odkąd pojawił się w naszym życiu,
rzeczy się dla mnie zmieniły.

50
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Zanim go poznałam, nie mogłam się schylać
wystarczającą ilość wody, aby wypełnić naparstek.

51
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
A teraz spójrz, co potrafię!
I to już po jednym dniu!

52
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Rozejrzyj się.

53
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Spójrz gdzie teraz jesteśmy.

54
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Nie wiem jak ty,
ale nie mogę wrócić.

55
00:02:54,041 --> 00:02:55,708
[ciche chrząkanie]

56
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

57
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, coś jest nie tak z twoją torbą.

58
00:03:13,666 --> 00:03:14,833
[piszczy]

59
00:03:18,541 --> 00:03:19,500
[piszczy]

60
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
[Sokka] Hej! To jest nasze jedzenie.

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
[Katara] Co to jest?

62
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
[Aang] Skrzydlaty lemur!

63
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Niebo było kiedyś nimi wypełnione.

64
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
[Katara] Co to jest?

65
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
[tajemnicza muzyka gra]

66
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
[Babcia] <i>Moja droga Kataro.</i>

67
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
<i>Ten zwój został przekazany
wśród Magów Wody naszego plemienia</i>

68
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
<i>od pokoleń.</i>

69
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
<i>Zawiera wszystko, co musisz wiedzieć
aby rozpocząć naukę gięcia.</i>

70
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
<i>Nie masz pojęcia
jak trudno było to przed tobą ukryć.</i>

71
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
<i>Ale z Narodem Ognia
polowanie na giętarki,</i>

72
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
<i>było to dla ciebie zbyt niebezpieczne.</i>

73
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
<i>Ale teraz, kiedy wyszedłeś
w świat,</i>

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
<i>powinieneś zabrać to, co do ciebie należy.</i>

75
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
<i>Jesteś magiem wody.</i>

76
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
<i>Taki zawsze byłeś
i zawsze tak będzie.</i>

77
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
<i>Nigdy o tym nie zapominaj.</i>

78
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Widzisz? To nigdy by się nie wydarzyło
gdybyśmy nie wyszli z domu.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Cienki. Pojedziemy na wyspę Kyoshi
i zobacz jak to idzie.

80
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, jesteś gotowy do wyjścia?

81
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Najpierw muszę coś zrobić.

82
00:04:39,416 --> 00:04:41,416
[gra muzyka sentymentalna]

83
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Przez całe moje życie byłeś przy mnie...

84
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
i nie było mnie przy tobie.

85
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Żegnaj, Gjaco.

86
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
Przepraszam.

87
00:05:04,750 --> 00:05:05,666
[wzdycha]

88
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

89
00:05:29,541 --> 00:05:31,541
[tajemnicza muzyka gra]

90
00:05:40,125 --> 00:05:41,500
[Appa chrząka]

91
00:05:45,583 --> 00:05:47,750
[warczy cicho]

92
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
[mruczy]

93
00:05:52,416 --> 00:05:54,041
[piszczy lemur]

94
00:05:56,458 --> 00:05:57,583
[gwizd]

95
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
- Chcesz do nas dołączyć, Momo?
- [Momo piszczy]

96
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?

97
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Tak. Wygląda jak Momo, prawda?

98
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Podobnie jak ty wyglądasz jak Sokka.
- [Katara] Nie mogę się z tym kłócić.

99
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
- Założę się, że smakujesz jak kurczak.
- [piszczy]

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[niewyraźna paplanina]

101
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, musisz tego spróbować. ma...

102
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Co to ma?
- Jajko przepiórcze.

103
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Jajko przepiórcze. Bardzo dobre dla...

104
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Witalność?

105
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Witalność! [chichocze]

106
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Co my tu robimy, wujku?

107
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
[Iroh] W tym porcie mieści się główna siedziba
regionalnego dowódcy Narodu Ognia.

108
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Jest to centrum informacji lokalnej.

109
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Jeśli coś niezwykłego
miało się wydarzyć w pobliżu,

110
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
byłoby to tutaj zgłoszone.

111
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Straciłeś rozum?

112
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Chcesz zapytać dowódcę Narodu Ognia
jeśli widzieli Awatara?

113
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Jeśli wiadomość się rozniesie, wszyscy na świecie
będzie go szukać.

114
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Mógłbym wszystko stracić.

115
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Uspokój się, książę Zuko.

116
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Jednej rzeczy musisz się nauczyć
jest to, jak zdobyć to, czego chcesz

117
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
bez ujawniania swoich prawdziwych intencji.

118
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Musisz wykazać się taktem i empatią.

119
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Ale co najważniejsze,
musisz mieć... lepki ryż!

120
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Wujku, nie ma na to czasu.

121
00:07:27,291 --> 00:07:29,291
[odtwarzanie muzyki przygodowej]

122
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
[Sokka] Oto ona.

123
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Gigantyczna, straszna dama.

124
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.

125
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Sprawdź to.

126
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
[Katara] Sokka,
powinieneś tam po prostu wejść?

127
00:08:02,750 --> 00:08:04,583
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

128
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Aang!

129
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
- [odtwarzanie muzyki akcji]
- [Aang chrząka]

130
00:08:09,083 --> 00:08:09,916
[mruczy]

131
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
- [Katara] Sokka!
- [Sokka] Co? Co się dzieje?

132
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
- [Katara] Uważaj!
- [Sokka] Hej!

133
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ach! [mruczy]

134
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Wkraczacie na świętą ziemię.

135
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Zatrzymywać się! Popełniasz błąd.
On jest Awatarem!

136
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Śmieszny. Byłyby znaki
gdyby był Awatarem.

137
00:08:24,833 --> 00:08:26,333
[mistyczne warkot]

138
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
[gra majestatyczna muzyka]

139
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Myślę, że to może być znak.

140
00:08:41,458 --> 00:08:42,583
[dzwonienie dzwonka]

141
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
[kobieta] Minęło dużo czasu
odkąd mieliśmy gości,

142
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
i nie bez powodu.

143
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Przez sto lat,

144
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Wyspa Kyoshi pozostała bezpieczna
od zniszczeń wojennych

145
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
zatrzymując się dla siebie.

146
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Oczekujemy świata zewnętrznego
zrobić to samo.

147
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Nie jesteśmy tu po to, żeby sprawiać kłopoty.

148
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Jedyne czego chcę to
aby dowiedzieć się więcej o Awatarze Kyoshi.

149
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Czy nie o to właśnie chodzi w tym miejscu?
Utrzymać pamięć o niej?

150
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
- Nie jesteśmy zagrożeniem.
- [kobieta] Może nie.

151
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Ale mogą być kolejni goście.
Nie możemy zacząć robić wyjątków.

152
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Nie jesteśmy byle jakimi gośćmi.
On jest Awatarem.

153
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Według ciebie
i kilka odbić od posągu.

154
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Wiem, że się boisz.
Nie wiem, jak wyglądało tu życie.

155
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Szczerze mówiąc, nie wiem
jak wyglądało życie gdziekolwiek.

156
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Nie było mnie przez jakiś czas.

157
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Ale skąd pochodzę,

158
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
ludzie sobie pomagają.

159
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Wiem, że tu nie pasuję.

160
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
To coś
Ostatnio dużo czuję.

161
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Ale jeśli możesz mi pomóc,

162
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
jeśli nauczę się być Awatarem,

163
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
może mógłbym zabrać ze sobą miejsce, które znałem,

164
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
świat, w którym ludzie byli szczęśliwsi, z powrotem.

165
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Jaka tam szkoda
pozwalając mu przeglądać jakieś książki?

166
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Tu nie chodzi o nich.

167
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Chodzi o to, kto jeszcze może przyjść. Ja wiem.

168
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Ale jeśli on jest Awatarem,
jak możemy się od niego odwrócić?

169
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Taki zawzięty wojownik.

170
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- A jednak takie dobre serce.
- Matka.

171
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, jesteś za młoda
wiedzieć, że jest ich wielu na tym świecie

172
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
kto by skorzystał
tego rodzaju serca.

173
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Nie jestem za młody.
Po prostu nie widziałem świata.

174
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Przypominam sobie, że to sama Kyoshi

175
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
często korzystał
życzliwość nieznajomych.

176
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
I jako Awatar,

177
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
wierzyła, że może im pomóc
którzy nie mogli sobie pomóc.

178
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Otworzymy więc naszą wioskę dla naszych gości

179
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
przez 48 godzin.

180
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Ufam, że będziesz szanował
granice naszej hojności.

181
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
[Sokka] Rozumiem.
Wiem, dlaczego chciałeś, żebyśmy opuścili twoją wyspę.

182
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Zrobiłbym to samo.

183
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
To duża odpowiedzialność,
Życie tych wszystkich ludzi w twoich rękach.

184
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Osobiście biorę
tę odpowiedzialność bardzo poważnie.

185
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Ja... jestem strażnikiem
z mojej wioski, więc...

186
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Ty?

187
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Tak.

188
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
[Suki] Strażnikiem?

189
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Jak więc chronisz swoich ludzi?
jeśli tu jesteś?

190
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Co? nie jestem.

191
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
To znaczy, jestem.

192
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Mogę... Może mnie tam fizycznie nie być,
ale nadal...

193
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
To znaczy, jestem...

194
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Najpierw muszę uratować świat.

195
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, jak leci znowu?

196
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Chronię Aanga,
więc chronię wioskę...

197
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hej! Hej! Hmm...

198
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Rzecz w tym, że mamy ze sobą wiele wspólnego.
Oboje jesteśmy wojownikami, prawda?

199
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Zanim umarła,

200
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Awatar Kyoshi wyszkolił elitarną siłę
na jej obraz.

201
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Jeden gotowy do ochrony
nie tylko nasze domy, ale także nasz sposób życia.

202
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Ta tradycja została przekazana
przez pokolenia,

203
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
i to jest teraz mój zaszczyt
aby chronić tę społeczność

204
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
i podtrzymać wartości Awatara.

205
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Dlatego nie jestem tylko wojownikiem.

206
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Jestem wojownikiem Kyoshi.

207
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
[ciekawa muzyka gra]

208
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
[Zuko] Gdzie jest twój dowódca?

209
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Potrzebuję aktualnych raportów z monitoringu
właśnie teraz.

210
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Przepraszam?
- I mapy.

211
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Mapy morskie.
Im bardziej szczegółowe, tym lepiej.

212
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
[mężczyzna] A ty jesteś?

213
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Książę Zuko.

214
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Co za zaszczyt powitać
rzeczywistą władzę królewską dla naszej skromnej bazy.

215
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Co mogę zrobić dla księcia koronnego?
- Jak mówiłem, potrzebuję...

216
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Proszę wybaczyć mojemu siostrzeńcowi.

217
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Długo byliśmy na morzu,

218
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
i nasze maniery
zardzewiały jak nasze kotwice.

219
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
Generale Iroh, nie ma za co przepraszać,

220
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
i proszę wybacz nam także nasze błędy.

221
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Nie dostajemy
wielu gości VIP w okolicy.

222
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
A tym bardziej słynny „Smok Zachodu”.

223
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Jak mawiał mój bratanek,

224
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
szukamy map
i raporty z monitoringu.

225
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Mamy nadzieję śledzić szkoły
skaczących kałamarnic rekinów.

226
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sh... kałamarnice rekiny?
- [Iroh] Mmm.

227
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Migrują o tej porze roku.

228
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Oj, są pyszne,
grillowane z odrobiną cytryny.

229
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm. [chichocze]

230
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
huh.

231
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
Widzę.

232
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc.

233
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Jeśli nie masz nic przeciwko
dając mi czas do rana,

234
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
możemy wyśledzić to, czego potrzebujesz.

235
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Bardzo miło, komandorze...

236
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Komendant Zhao.

237
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Do usług.

238
00:13:44,791 --> 00:13:46,791
[gra złowroga muzyka]

239
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ach!

240
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Ktoś musi dać ci dzwonek.

241
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
W ratuszu jest jedzenie.

242
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
[tajemnicza muzyka gra]

243
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
[odtwarzanie inspirującej muzyki]

244
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
[wydycha]

245
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Niesamowite! Jesteś naturalny.

246
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Cóż, to tylko proste formy.

247
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Cóż, to coś więcej
niż mogłeś to zrobić wcześniej, prawda?

248
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Szybko załapałeś.
Jesteś prawdziwą magią wody, Kataro.

249
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Wiesz, ty też powinieneś ćwiczyć.

250
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Avatar musi opanować
wszystkie cztery elementy.

251
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Może później.

252
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest
wiedząc, że będziesz musiał uratować świat,

253
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
ale unikanie praktyki nie oznacza
unikniesz odpowiedzialności.

254
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
Ja wiem.

255
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Po prostu Gyatso był tym jedynym
który mnie trenował.

256
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Nigdy tak naprawdę nie trenowałem
z kimkolwiek innym.

257
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Jest w porządku.

258
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Zrobimy to razem.

259
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Nigdzie nie idziemy.

260
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Albo możesz po prostu pozwolić mi się wykorzystać
do ćwiczeń strzeleckich.

261
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
[Aang] Ach!

262
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
[śmiech]

263
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
[pozytywna muzyka na flecie]

264
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Nie domowa kuchnia, ale nie jest źle.

265
00:16:31,500 --> 00:16:33,166
- [piszczy]
- [Sokka chrząka]

266
00:16:33,250 --> 00:16:36,000
[Aang i Katara śmieją się]

267
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
- Po prostu spróbuj jeszcze raz, podudzie.
- [Katara chichocze]

268
00:16:38,666 --> 00:16:40,500
[niewyraźna paplanina]

269
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Czy naprawdę jesteś magiem powietrza?

270
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
[dzieci wzdychają]

271
00:16:56,166 --> 00:16:57,333
[chichocze]

272
00:16:59,208 --> 00:17:00,916
[dzieci się śmieją]

273
00:17:01,000 --> 00:17:02,708
[niewyraźna paplanina]

274
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Trzeba przyznać, że ma podejście do ludzi.

275
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Wie, jak nawiązać kontakt,

276
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
żeby dotrzeć do ludzi
tak jak zrobił to ostatniej nocy.

277
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
To jego prawdziwa moc.
Połączenie. Budowanie mostów.

278
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
- Właśnie tak będzie Awatarem.
- [mruczy]

279
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
[dzieci się śmieją]

280
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Jasne. Oto nadchodzi zbawiciel świata.

281
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Czy to tak właśnie wygląda
mieć tu ludzi z zewnątrz?

282
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
[kobieta] Nie pamiętasz tych dni
gdy wokół nas szalała wojna,

283
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
i żyliśmy w ciągłym strachu
Narodu Ognia.

284
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Jest powód, dla którego tego unikaliśmy
te wszystkie lata.

285
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
„Unikano”.

286
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Uniknęliśmy wielu rzeczy
żyjąc tak, jak żyjemy.

287
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Tak czy inaczej, byliśmy bezpieczni.

288
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Jeśli nie szczęśliwy.

289
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Ten chłopak może być zabawny,

290
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
ale to nie znaczy, że nie jest niebezpieczny.

291
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
On stanowi zagrożenie.

292
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
A im szybciej on i jego przyjaciele
są poza naszą wyspą,

293
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
tym lepiej.

294
00:18:14,000 --> 00:18:16,291
[niewyraźna paplanina]

295
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Awatar?
- [mężczyzna] Tak, proszę pana.

296
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Myśli, że znalazł Awatara?

297
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Według jego załogi.

298
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Twierdzili, że go odkryli
w małej wiosce Plemienia Wody.

299
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Książę Zuko go schwytał
ale potem go straciłem.

300
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Jeśli Zuko szuka u nas informacji,
to znaczy, że myśli, że nadal jest w okolicy.

301
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Zbierz wszelkie raporty o niezwykłych obserwacjach
w ciągu ostatnich kilku dni,

302
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
coś niezwykłego,
nieważne jak małe.

303
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- I zrób to szybko.
- Panie.

304
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
[Sokka] Och.

305
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Poważnie? Dzwonek. Pomyśl o tym.

306
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Zrobiłem to sam.

307
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
To jest...
jest świetny w walce i na polowaniu i...

308
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
[Suki] Polowanie?

309
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Tak, polowanie. Tak. [chichocze]

310
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Dla wielorybów tygrysich.

311
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Tak, to są niebezpieczne wieloryby tygrysie.

312
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Zabójczo śmiercionośne wieloryby tygrysie.

313
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Mógłbym przeprowadzić cię przez podstawy
jeśli chcesz.

314
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
[Sokka chrząka]

315
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
Wow. Hmm...

316
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
To było całkiem niezłe.

317
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
To było... całkiem niezłe.

318
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
My, wojownicy Południowego Plemienia Wody, jesteśmy
bardziej znany z naszej walki wręcz.

319
00:19:41,916 --> 00:19:43,208
[ciekawa muzyka gra]

320
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Och, właśnie teraz?

321
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
Dobra.

322
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Dobra.

323
00:19:55,458 --> 00:19:56,833
[oboje chrząkają]

324
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Wystarczy!

325
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
[kaszel]

326
00:20:15,333 --> 00:20:17,333
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

327
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Nic. Nic o Stanie Awatara
ani żadnej z jej mocy.

328
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Nic, co mogłoby mi pomóc w treningu.

329
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Więc jak mam się dowiedzieć
jak uratować świat?

330
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Jak powstrzymać Naród Ognia
od skrzywdzenia większej liczby osób?

331
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Wiedziałeś, że była sierotą?

332
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Mieszkał na ulicach

333
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
dopóki nie została zatrudniona jako dziewczyna domowa
dla najbogatszej rodziny na wyspie.

334
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Była cicha i miła.
Nikt nie miał pojęcia, że ​​została Awatarem.

335
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Tak, więc jak ona wyszła z tego...

336
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
do tego?

337
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
[Katara] „Tylko sprawiedliwość przyniesie pokój”.

338
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Nigdy nie chciałem walczyć,
i boję się, że kogoś skrzywdzę.

339
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
W domu, inne dzieci
mówiłem, że mam szczęście

340
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
ponieważ tak naprawdę nigdy nie musiałem trenować.

341
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Ale musiałem trenować.

342
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
<i>Nie rozwijać moich mocy
ale żeby utrzymać je pod kontrolą.</i>

343
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
[dzieci krzyczą]

344
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Ja... przepraszam!

345
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Nikt nic nie powiedział,
ale widziałem, że się mnie bali.

346
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Tak jak ty i Sokka
kiedy wszedłem w Stan Awatara.

347
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
A co jeśli nic tutaj nie będzie mi w stanie pomóc?

348
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
A co jeśli nigdy się nie nauczę?
jak kontrolować swoją moc?

349
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Ile osób skrzywdzę?

350
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Ale wyobraźcie sobie, co się stanie
jeśli nawet nie spróbujesz.

351
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, nie jesteś sam.

352
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Zgodnie z tym,

353
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
wszystkie poprzednie awatary
są inkarnacjami waszych poprzednich wcieleń.

354
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Dosłownie nie jesteś sam.
Inne awatary są w tobie.

355
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Chcesz, żeby ktoś Cię nauczył,
musisz się tylko zorientować

356
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
jak się z nimi połączyć.

357
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Odpowiedzi nie znajdują się tutaj.

358
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Są w tobie.

359
00:22:23,916 --> 00:22:25,750
[niewyraźna paplanina]

360
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[tajemnicza muzyka gra]

361
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Co to jest?

362
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Łódź Zhao.

363
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Zniknęło.

364
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Zhao?

365
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Coś usłyszał
o latającej krowie w pobliżu wyspy Kyoshi,

366
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
więc wypłynął o świcie.

367
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
[Zuko] Latająca krowa?

368
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
On wie o Awatarze.
Jakimś cudem się dowiedział.

369
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Musimy tam dotrzeć przed nim.

370
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
[wszyscy] Ha!

371
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Za!

372
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!

373
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Za!

374
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- [wojownicy] Hmm!
- [Suki] Za!

375
00:23:05,750 --> 00:23:06,583
[mruczy]

376
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
[Suki] Za!

377
00:23:11,625 --> 00:23:12,500
Za!

378
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
[Suki chrząka]

379
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Zatrzymaj się!

380
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
Ukłon!

381
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Zwolniony.

382
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
[ciekawa muzyka gra]

383
00:23:42,291 --> 00:23:43,208
[wydycha gwałtownie]

384
00:23:44,500 --> 00:23:45,375
[wydycha gwałtownie]

385
00:23:46,791 --> 00:23:47,666
[wydycha gwałtownie]

386
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ha!

387
00:23:51,583 --> 00:23:52,458
Ha!

388
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
[mruczy]

389
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Ho!

390
00:24:06,125 --> 00:24:08,125
[gra poruszająca muzyka]

391
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
[Suki] Huh!

392
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
huh!

393
00:24:18,333 --> 00:24:19,458
[Suki chrząka]

394
00:24:31,875 --> 00:24:33,458
[Suki chrząka cicho]

395
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
[Gyatso]<i>Świat potrzebuje Awatara.
Świat cię potrzebuje, Aang.</i>

396
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
[Katara] <i>Ale wyobraź sobie, co się stanie...</i>

397
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
[Aang] <i>Boję się swojej mocy.</i>

398
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
<i>Wszyscy zniknęli.</i>

399
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
[Sokka] <i>Kiedy świat potrzebował
najbardziej Awatara, zniknął. Pobiegł...</i>

400
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
[Aang] <i>Nie chcę władzy.</i>

401
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
[Gyatso] <i>I dlatego ty
będzie świetnym awatarem.</i>

402
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
[Aang] <i>Awatar Kyoshi, pomóż mi.</i>

403
00:25:04,916 --> 00:25:06,625
[mistyczne warkot]

404
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
[Katara] Aangu?

405
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
- [Kyoshi] Aang!
- [wzdycha]

406
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Najwyższy czas.

407
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Uch,

408
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
Przepraszam.

409
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Nie wiedziałem jak się z tobą skontaktować.

410
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Nie wiedziałem, że mogę do ciebie dotrzeć.

411
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Jest wiele rzeczy, których nie wiesz.

412
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Nie możemy jechać szybciej?

413
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Jesteśmy na maksymalnej prędkości.

414
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Wszystko, co można zrobić, jest robione.

415
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Czekałeś trzy lata.

416
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Możesz poczekać trochę dłużej.

417
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Trzy lata.

418
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Trzy lata.

419
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Były czasy
Myślałem, że nigdy nie znajdę Awatara.

420
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Ale jest prawie gorzej
teraz, gdy wiem, że jest blisko...

421
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
ponieważ teraz szansa na powrót do domu jest realna.

422
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Czasami nadzieja może być okrutna.

423
00:26:23,416 --> 00:26:24,791
[zbliżają się kroki]

424
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Sir, zbliżamy się do wyspy Kyoshi.

425
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
[Suki chrząka]

426
00:26:36,375 --> 00:26:38,333
[Suki dyszy]

427
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Chyba zaczynam już opanowywać... Ach!

428
00:26:40,750 --> 00:26:41,833
[Suki chrząka]

429
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Musisz odwrócić moc przeciwnika
przeciwko nim.

430
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Odzwierciedlaj ich siłę.

431
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Dzięki. Jesteś świetnym nauczycielem.

432
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
A ty jesteś świetnym uczniem.

433
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Chociaż jestem pewien, że ci pomogono
przez poprzednie szkolenie.

434
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
No wiesz, jako obrońca twojej wioski.

435
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
Prawidłowy.

436
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Jasne, „obrońcą”.

437
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Szczerze mówiąc, skąd pochodzę,
nie ma wiele wymagań dla prawdziwego wojownika.

438
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Myślę, że jesteś prawdziwym wojownikiem.

439
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
[szydzi] Nie tak jak ty.
Ty... ty nawet nie jesteś benderem,

440
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
i jesteś najzacieklejszym wojownikiem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

441
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Nie bycie giętarką oznacza
musimy być jeszcze lepsi niż giętarki.

442
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Nie możemy zmienić kształtu gór
i palą lasy,

443
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
więc musimy walczyć z tym, co mamy.

444
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Nie liczy się wewnętrzna moc.

445
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
To wola i pragnienie.

446
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Serce.

447
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
[brzmi delikatna muzyka]

448
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Prawda jest taka, że ci zazdroszczę.

449
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Zawsze się zastanawiałem
jak wyglądał świat na zewnątrz,

450
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
ale nigdy nie miałem odwagi odejść.

451
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Zawsze zastanawiałem się, co znajdę.

452
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Teraz wiem.

453
00:28:22,750 --> 00:28:23,666
[dzwonienie dzwonka]

454
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Dzwonek!
- Ty też to słyszysz?

455
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Musimy iść.
- Dlaczego? Co się dzieje?

456
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
To alarm miejski. Ktoś nadchodzi.

457
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
[Katara] Aang!

458
00:28:35,291 --> 00:28:36,708
[niewyraźny krzyk]

459
00:28:36,791 --> 00:28:38,791
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

460
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, musisz natychmiast wrócić.

461
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Gdzie jesteś?

462
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
[Kyoshi] Jest wiele wymiarów
do bycia Awatarem.

463
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Trzeba być opiekunem,
generał, mediator, przewodnik.

464
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Musisz pełnić kilka ról,

465
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
i wiele z nich
wymagają niezrównanej siły.

466
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Dlatego muszę opanować
wszystkie dyscypliny gięcia?

467
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Stać się silnym?

468
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Tak. I pomóc Ci przejąć kontrolę
nad najwyższą władzą.

469
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Stan Awatara jest
połączenie wszystkich twoich poprzednich wcieleń,

470
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
skupiając swoją energię przez ciebie.

471
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Stan Awatara daje ci
siła tysiąca giętarek.

472
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Widziałem to.

473
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
To niebezpieczne.

474
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
[Kyoshi] Jeśli niekontrolowane, tak,

475
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
ale może też być bronią ostateczną,
i może uratować Ci życie.

476
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
[Zuko] Spóźniliśmy się.
Nie ma mowy o ludziach Zhao.

477
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Dotarł już do wioski.

478
00:29:40,250 --> 00:29:42,541
[niewyraźna paplanina]

479
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
W Pai Sho pierwszy ruch
nie zawsze jest najlepszy.

480
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Znajomość przeciwnika,
wiedząc, dokąd może pójść,

481
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
jest ważniejsze niż prędkość.

482
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
I tak tam, gdzie jest jeden Awatar,
może być inny.

483
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

484
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Taka urocza wyspa.

485
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
I my cię na to zapraszamy, komandorze.

486
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Chociaż chcielibyśmy
otrzymaliśmy powiadomienie z wyprzedzeniem.

487
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Jesteśmy zupełnie nieprzygotowani na gości.

488
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Śmieszny. To nie jest to, co słyszałem.

489
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Rozumiem, że miałeś nieoczekiwanego gościa
właśnie innego dnia.

490
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Musisz się mylić.

491
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Lubimy zachować dla siebie.

492
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
słyszałem.

493
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Tak, słyszałem Kyoshi Island
ma godną podziwu historię pobytu,

494
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
powiedzmy, nieistotne,

495
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
dlatego tak było
nie potrzeba Narodu Ognia

496
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
wtrącać się w Twoje sprawy.

497
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Nie chciałbym widzieć całej tej zmiany
z powodu osoby z zewnątrz.

498
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Komendancie, ja to widzę tak,

499
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
ty i twoi ludzie
są tutaj jedynymi obcymi.

500
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Niefortunna perspektywa.

501
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli sami się przyjrzymy?

502
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Spodziewałem się tyle.

503
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

504
00:31:27,166 --> 00:31:29,125
- [kobieta chrząka]
- [mężczyzna chrząka]

505
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Weź je i znajdź Awatara!

506
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
[Kyoshi] Chcesz wiedzieć
co to jest awatar? Nie mogę ci tego powiedzieć.

507
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Każdy awatar jest inny.

508
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Kształtują nas różne wymagania
naszych czasów.

509
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Więc muszę sam to rozgryźć?

510
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
To część podróży.

511
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Ale co jeśli kogoś po drodze skrzywdzę?

512
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
I ilu już zostało rannych
bo cię tu nie było?

513
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Znowu uciekniesz od swoich obowiązków,
a jeszcze bardziej będzie bolało!

514
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Bycie Awatarem
oznacza stawianie swoich obowiązków ponad wszystko inne.

515
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Nawet twoje życie!

516
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
[wzdycha]

517
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Kiedyś byłem taki jak ty.

518
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Ale potem zobaczyłem, o co toczy się gra,

519
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
i pokażę ci
co się stanie, jeśli ci się nie uda.

520
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Północ czeka tragedia,
i jeśli nic z tym nie zrobisz,

521
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
kolejna rasa naginaczy zostanie zniszczona
tak jak Nomadzi Powietrza.

522
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Zapytałeś mnie
co to znaczy być Awatarem.

523
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
To znaczy być wojownikiem.

524
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
[zniekształcony] Potężny, bezlitosny wojownik.

525
00:32:58,041 --> 00:32:59,708
[chrząkanie]

526
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Ach!

527
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
[mężczyzna jęczy]

528
00:33:05,958 --> 00:33:06,791
[mruczy]

529
00:33:07,875 --> 00:33:10,166
[Momo piszczy]

530
00:33:10,250 --> 00:33:11,666
[mężczyźni chrząkają]

531
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
- [Suki] Ach!
- [wojownik chrząka]

532
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
[mruczy]

533
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
- [Suki chrząka]
- [wojownik chrząka]

534
00:33:28,541 --> 00:33:31,208
[chrząkanie]

535
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
[napięta muzyka trwa]

536
00:33:34,000 --> 00:33:35,333
[mruczy]

537
00:33:37,208 --> 00:33:38,083
[Suki chrząka]

538
00:33:49,041 --> 00:33:51,041
[odległy krzyk]

539
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Przyprowadzają więcej mężczyzn.

540
00:33:54,166 --> 00:33:56,750
- Nie możemy ich dłużej powstrzymywać.
- [kobieta] Gdzie jest twój przyjaciel?

541
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Mówiłeś, że może nam pomóc.

542
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Gdzie jest awatar?

543
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
A co jeśli zrobię co mówisz,
i wszystko się pogorszyło?

544
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Tak będzie.

545
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Sama Twoja obecność na tym świecie
pogorszy sprawę.

546
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Na początku obie strony będą walczyć zaciekle
ponieważ Awatar powrócił.

547
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Nadzieja nie przychodzi bez kosztów.

548
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Ty. Przechodzę
tak czy inaczej.

549
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
To, co się z tobą stanie, jest twoim wyborem.

550
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Więc o co chodzi?
- [Kyoshi] Chcesz, żeby wszystko było łatwe?

551
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Nic z tego nie będzie łatwe.

552
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Unikaj już swoich obowiązków,

553
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
i nie tylko ty poniesiesz porażkę
aby ocalić świat,

554
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
nawet nie będziesz mógł
aby ocalić tę wyspę.

555
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Ta wyspa? Z czego?

556
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Od niebezpieczeństwa
umieściłeś je teraz.

557
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Moi przyjaciele.

558
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę akcji]

559
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
[mruczy]

560
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ha!

561
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
[mruczy]

562
00:35:00,333 --> 00:35:01,333
[mruczy]

563
00:35:02,833 --> 00:35:05,375
[wieśniacy krzyczą]

564
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
[Zuko] Ostrzegałem cię!

565
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Nikt nie stanie mi na drodze!

566
00:35:16,166 --> 00:35:17,541
[dysza]

567
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Chciałeś wiedzieć o
moc Awatara.

568
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
[zniekształcone echo]
Pokażę ci, co potrafi ta moc.

569
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
[mistyczny wir]

570
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
[mruczy]

571
00:35:31,291 --> 00:35:32,291
[mruczy]

572
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

573
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Niemożliwe.

574
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
[mruczy]

575
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
[oddychając drżąco]

576
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[odtwarza muzykę akcji]

577
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Nie, nie, nie, nie!

578
00:36:27,083 --> 00:36:28,541
[krzyczy]

579
00:36:33,250 --> 00:36:35,375
- [krzyczy]
- [krzyczy]

580
00:36:43,750 --> 00:36:46,208
[wojownicy chrząkają]

581
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Odsuń się.

582
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Wracaj na statek!

583
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
[wojownicy wołają]

584
00:36:59,250 --> 00:37:01,166
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

585
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
[Katara] Aang!

586
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
[Aang jęczy]

587
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Nic mi nie jest.

588
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
To wszystko moja wina.

589
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Przyniosłem to tutaj.
- Dlatego musisz iść.

590
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Teraz.
- Nie możemy cię tak po prostu zostawić.

591
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Chcą Awatara, nie nas.

592
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Nie ma tu nic, co stracilibyśmy
tego nie da się zastąpić,

593
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
i dałeś nam
w zamian coś znacznie cenniejszego.

594
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Powód, aby ponownie uwierzyć

595
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
w naszej wiosce, w nas samych...

596
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
i w Avatarze.

597
00:38:03,833 --> 00:38:05,833
[uroczysta muzyka gra]

598
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Dobra robota, Awatarze.

599
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
[niewyraźna paplanina]

600
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Słuchaj, ja, uh... chciałbym...

601
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
mieliśmy więcej czasu.

602
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Ja wiem.

603
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Ja też.

604
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Dziękuję, Sokko.

605
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Po co?

606
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Za przybliżenie mi świata.

607
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
[emocjonalna muzyka gra]

608
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
[wieśniacy] Cześć!

609
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
To oznacza
nie chcesz już wracać do domu?

610
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
I pozwolić wam się dobrze bawić?

611
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Poza tym ktoś musi pomóc dzieciakowi.
To może być dla niego trudne.

612
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko najwyraźniej nie zamierza się poddać,
i jest niebezpieczny.

613
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hej!

614
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Fajny trik, który tam zastosowałeś,
przekazując straszną damę.

615
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
To oznacza, że ​​zobaczymy ją częściej?

616
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi powiedział, że mogę tylko zadzwonić
jeden z poprzednich awatarów

617
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
kiedy jestem w ich świątyniach.

618
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Co jeszcze ci powiedziała?

619
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Musimy dostać się do Północnego Plemienia Wody

620
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
bo coś strasznego
się tam wydarzy.

621
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Coś, co tylko ja mogę zatrzymać.

622
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
W porządku, w takim razie to północ.

623
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Musimy się tam tylko dostać
zanim Magowie Ognia nas dogonią.

624
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Mistrzowie magii wody są najlepsi
na świecie. Mogą cię szkolić.

625
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Więc nie martw się, chłopcze.
Nie musisz tego robić sam.

626
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Masz mnie, Kataro,
i latająca kula futra.

627
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Czego więcej potrzebujesz?

628
00:40:23,166 --> 00:40:24,291
[Momo piszczy]

629
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Naprawdę?

630
00:40:25,916 --> 00:40:27,041
[śmiech]

631
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Czuję się jakbym wszedł do tego.

632
00:40:29,375 --> 00:40:31,333
[śmiech]

633
00:40:31,833 --> 00:40:33,166
[Momo piszczy]

634
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
[Zhao] Po prostu odpowiadałem na raporty
zakłóceń na Kyoshi.

635
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Nie miałem pojęcia, że ​​Avatar tam będzie.

636
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Jeśli Wasza Wysokość
wcześniej był bardziej otwarty,

637
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
moglibyśmy uniknąć
to nieporozumienie.

638
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Mam nadzieję, że możemy to zostawić za sobą.

639
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Oczywiście, komandorze.

640
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Nie mów nikomu.

641
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
O Awatarze.

642
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Nikt inny nie może wiedzieć.

643
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
[Zhao] Ale oczywiście.

644
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
W pełni rozumiem
wrażliwy charakter tych informacji.

645
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
I jeśli pozwolisz, pracując razem,

646
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
moglibyśmy poświęcić
dwa razy więcej zasobów na polowanie.

647
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Oczywiście z Waszą Wysokość
przejąć inicjatywę we wszystkich sprawach...

648
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Czekaj, my nie...
- Doskonała sugestia, komandorze.

649
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Bylibyśmy zaszczyceni
mieć Twoje partnerstwo i lojalność.

650
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Uwierz mi, nie ma nic ważniejszego

651
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
niż wiedzieć, gdzie umieścić swoją lojalność.

652
00:41:37,375 --> 00:41:39,375
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

653
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
[Zhao] <i>Do Waszej Najwyższej Eminencji,
wielki płomień świata,</i>

654
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
<i>Jestem jedynie pokornym sługą
na morzach południowych.</i>

655
00:41:50,250 --> 00:41:51,291
[ptasie krakanie]

656
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
[Zhao] <i>Ale mam dla ciebie wiadomość
o charakterze krytycznym.</i>

657
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
<i>Znam tę informację
może być szokiem,</i>

658
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
<i>i możesz ulec pokusie, aby to odrzucić
jako plotka lub złudzenie,</i>

659
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
<i>ale bądź pewien,</i>

660
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
<i>Byłem świadkiem tych wydarzeń
moimi oczami.</i>

661
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
<i>Dlatego
Mogę zgłosić zdumiewający rozwój.</i>

662
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
<i>Taki, który mógłby
zmienić przyszłość Narodu Ognia.</i>

663
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Avatar powrócił.

664
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
[pozytywna muzyka na bębnach i flecie]


